-
1 состав
м.1) composition f, constitution f (воздуха и т.п.); хим. composé m, combinaison f; éléments m pl ( элементы)2) ( коллектив людей) corps m; effectif m; personnel mпреподава́тельский соста́в — personnel enseignant, les maîtres m pl, les professeurs m pl; les instituteurs m pl
соста́в исполни́телей театр. — les exécutants m pl; les artistes m pl, la distribution
ли́чный соста́в — personnel m
нали́чный соста́в — personnel m; effectif(s) m (pl) (армии, полка)
кома́ндный соста́в — personnel de commandement
ка́дровый соста́в — cadre m
лётный соста́в ав. — personnel navigant
чи́сленный соста́в — effectif(s) m (pl)
весь соста́в экипа́жа — l'équipage m au complet
рядово́й соста́в — la troupe; soldats m pl du rang
сержа́нтский соста́в — personnel gradé
офице́рский соста́в — personnel officiers
в по́лном соста́ве — en corps
быть в по́лном соста́ве — être au grand complet
входи́ть в соста́в — faire partie de...
войти́ в соста́в чего́-либо — entrer vi (ê.) dans qch
в соста́ве кого́-либо, чего́-либо ( в числе) — au nombre de..., composé de...
3) ( поезд) rame fподвижно́й соста́в — matériel roulant
••соста́в преступле́ния юр. — corps m du délit
* * *n1) gener. composé, consistance, convoi, mixture, rame de wagons (поезд), (химический) analyse, train, combinaison, combiné, composition, constitution, rame (вагонов и т.п.)2) med. agent, crase3) eng. mélange, teneur, Compose, rame (вагонов или вагонеток), rame (напр. вагонов)4) metal. comportement5) IT. configuration, répertoire, compound6) food.ind. appareil -
2 порядок
мordre; (способ, метод) procédure, modalités; ( правила) régime, système- порядок арендыв рабочем порядке — selon les procédures ordinaires, au niveau des exécutants
- порядок ввоза и вывоза капиталов
- порядок возврата пошлин
- порядок выдачи
- порядок выкупа
- порядок выплаты дивидендов
- порядок выставления на продажу
- порядок досмотра
- порядок заключения контракта
- порядок консервации
- порядок контроля
- порядок найма
- порядок налогообложения
- порядок налогообложения предприятий
- порядок начисления износа
- порядок обмена валюты
- порядок операций с недвижимостью
- порядок оплаты
- порядок оплаты труда
- порядок осуществления платежей
- порядок оформления документов
- порядок таможенного оформления
- порядок оформления экспорта
- порядок оценивания
- порядок погашения
- порядок подачи заявки
- порядок поднайма
- порядок подтверждения
- порядок предоставления кредита
- порядок предпочтения
- порядок предоставления субсидий
- порядок приёма на работу
- порядок применения
- порядок принятия решений
- порядок расчётов
- порядок сертификации
- порядок уведомления
- порядок увольнения
- порядок финансирования
- льготный порядок
- обычный порядок
- в обычном порядке
- последовательный порядок
- принятый порядок
- установленный порядокРусско-французский финансово-экономическому словарь > порядок
-
3 рабочий
1. мouvrier; travailleur- вспомогательные рабочие
- высококвалифицированный рабочий
- иностранный рабочий
- квалифицированный рабочий
- надомный рабочий
- наёмный рабочий
- неквалифицированный рабочий
- отечественные рабочие
- подсобный рабочий
- производственный рабочий
- промышленный рабочий
- сельскохозяйственный рабочий
- сезонный рабочий 2. прил.de travail, ouvrierрабочее время — heures de travail, heures travaillées
рабочее место — poste de travail, emploi, ( незанятое) vacance
рабочий день — journée de travail, jour ouvrable
в рабочем порядке — selon les procédures ordinaires; (относительно вопросов, вынесенных на собрание) au niveau des exécutants
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рабочий
См. также в других словарях:
Les Autres (nouvelle) — Les Autres (They) est une nouvelle de Robert A. Heinlein, parue pour la première fois en avril 1941 dans la revue Unknown. Histoire Le protagoniste de la nouvelle, dont le nom n est jamais mentionné, est interné dans un hôpital psychiatrique… … Wikipédia en Français
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
VESTRIS (LES) — VESTRIS LES D’origine florentine, mais établie à Paris vers 1746, la famille Vestris servit avec brio l’art chorégraphique et fournit à son époque de remarquables exécutants. Gaétan (1729 1808), élève de Dupré, commence sa carrière à l’Académie… … Encyclopédie Universelle
Personnages de Little Busters! — Les personnages de Little Busters! apparaissent dans les mangas et le visual novel Little Busters!. Le héros principal est Riki Naoe, un jeune lycéen qui est membre d un groupe d amis se faisant appeler Little Busters. Le chef des Little Busters… … Wikipédia en Français
Plan d'urgence — Les plans d urgence ou plans catastrophes sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des… … Wikipédia en Français
Coopération policière et judiciaire en matière pénale — … Wikipédia en Français
Méthode d'apprentissage cognitif — Les formes de savoirs Edger Morin : idée … Wikipédia en Français
Défixion — Les tablettes de défixion (defixio en latin, κατάδεσμος / katádesmos en grec ancien) constituent le type de témoignage le plus répandu qui nous soit parvenu de la magie antique. En effet, environ 2 000 exemplaires sont recensés à l’heure… … Wikipédia en Français
ORCHESTRE (DIRECTION D’) — Le chef d’orchestre est une énigme pour la plupart de ceux qui l’observent. L’instrumentiste joue d’un instrument, le chanteur utilise ses cordes vocales. Mais le chef d’orchestre semble s’agiter devant les musiciens de façon incompréhensible. «À … Encyclopédie Universelle
exécutant — exécutant, ante [ ɛgzekytɑ̃, ɑ̃t ] n. • XIVe; de exécuter 1 ♦ Personne qui exécute (un ordre, une tâche, une œuvre...). ⇒ 2. agent. Responsable qui prétend n être qu un exécutant. Les exécutants ont payé pour les dirigeants. Ce n est pas un… … Encyclopédie Universelle
ORCHESTRE — Il est peu de substantifs qui, au cours des siècles, ont eu autant de significations différentes que le mot «orchestre». C’était, chez les Grecs, la partie du théâtre réservée au chœur et aux danseurs, mais, à Rome, c’était, toujours au théâtre,… … Encyclopédie Universelle